ห นยนต ด ดฝ น ค ม อการใช งาน

Transcription

1 GB Robotic Cleaner INSTRUCTION MANUAL 7 CS 智能扫地机器人吸尘器 使用说明书 ( 保留备用 ) 18 CT 自動掃地機器人 使用說明書 32 KR 로봇청소기 사용설명서 41 ID Robot Pembersih PANDUAN PENGGUNA 52 VI Máy Hút Bụi Tự Động HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG 63 TH ห นยนต ด ดฝ น ค ม อการใช งาน 74 DRC200

2 1 Fig. A Fig. D Fig. B Fig. E Fig. C 2

3 Fig. F Fig. G 1 2 a b d c Fig. H 1 2 Fig. I 3

4 1 Fig. J Fig. K Fig. L 4

5 Fig. M Fig. N 5

6 Fig. O Fig. P Fig. Q 1 Fig. R 2 6

7 ENGLISH (Original instructions) WARNING: This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. SPECIFICATIONS Standard battery cartridge Battery life (using optional lithium ion batteries) Bin capacity Dimensions (w/l/h) (incl. BL1830 batteries) Weight (incl. two BL1830 batteries) BL1815N, BL1820B, BL1830B, BL1840B, BL1850B, BL1860B Approx. 120 min. using two BL1830s (18 V, 3 Ah ea.) Approx. 200 min. using two BL1850s (18 V, 5 Ah ea.) 2.5 L Approx. 460 x 460 x 180 mm Approx. 7.8 kg The specifications here are subject to change without notice, due to our continuing program of research and development. Specifications may differ from country to country. Symbols Intended use Read instruction manual. Do not step or put objects on the Robotic Cleaner. Do not use the Robotic Cleaner near an open flame or flammable and/or dangerous materials. Clean the cliff sensors on the bottom face if they are dirty or wet. This is the Robotic Cleaner intended for cleaning indoor floors. The remote controller connects to the Robotic Cleaner by wireless (2.4 GHz ZigBee). SAFETY PRECAUTIONS WARNING Do not use the Robotic Cleaner near or vacuum up inflammable substances. This may result in explosion or fire. Kerosene, gasoline, incense, candles Benzine, thinner Cigarette butts Toner or other combustible substances Carpet cleaner or other foamy substances Do not use the Robotic Cleaner in wet locations, locations that may become wet, or locations with high temperatures and humidity. Also, do not vacuum up water. This may result in electric shock, short-circuit, fire, deformation or malfunction. Kitchens and other areas where water is used Bathrooms Shower rooms Attics, etc. Do not touch the Robotic Cleaner with wet hands. This may result in electric shock. Do not use the Robotic Cleaner around stoves or other heating equipment. This may result in electric shock, short-circuit, fire, deformation or malfunction. Do not use the Robotic Cleaner in the following types of locations. This may result in electric shock or injury. Near infants or persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking in the necessary experience and knowledge Near animals Near large numbers of people or highly trafficked areas Do not allow unsupervised children or persons who are unable to express their will or operate the Robotic Cleaner by themselves to use the Robotic Cleaner. This may result in electric shock or injury. Discontinue operation immediately in the event of an abnormality or malfunction such as the following. Failure to observe this instruction may result in smoke, fire or electric shock. The Robotic Cleaner will not operate even though it is turned ON. The Robotic Cleaner is deformed or abnormally hot. The Robotic Cleaner stops sometimes during operation. 7 ENGLISH

8 The Robotic Cleaner makes abnormal noises during operation. The Robotic Cleaner gives off a burnt smell. Turn OFF the Robotic Cleaner in locations where use is prohibited. Failure to observe this instruction may cause medical equipment to operate improperly. Be sure to follow the instructions of each medical institution when using equipment that emits radio waves inside medical institutions. Do not use the Robotic Cleaner in narrow and unenclosed high locations. This may cause the Robotic Cleaner to fall from the area, resulting in injury or malfunction. Stairs On top of a table, shelf, dresser, refrigerator, etc. Mezzanines, lofts, floors with a direct drop onto stairwells or entranceways, etc. Locations with an incline of 10 or more Do not expose the Robotic Cleaner to direct sunlight or infrared rays. Improper operation due to a sensor error may cause the Robotic Cleaner to fall, resulting in injury or malfunction. Halogen heaters Remote controls or sensors, etc. Sun rays entering through frosted glass Move any objects that may cause an accident in the event of contact with the Robotic Cleaner. Failure to observe this instruction may result in injury due to objects tipping over or falling. Lit candles, vases, etc. Electronics with controls located around the same height as the Robotic Cleaner. Do not cover the Robotic Cleaner. This may result in fire due to overheating. Do not ride or place heavy objects on the Robotic Cleaner. Do not apply strong physical shocks. This may result in injury, damage or malfunction. In particular, pay close attention to children around the Robotic Cleaner. Never modify the Robotic Cleaner. This may result in fire, electric shock or injury. Consult the dealer where you purchased the Robotic Cleaner for repairs. Do not block or insert metallic or easily combustible foreign object into the suction or exhaust openings. Also, do not use the Robotic Cleaner around objects that may block the suction opening. This may result in electric shock, fire or malfunction. Do not heat or expose the Robotic Cleaner to fire or leave it in a hot location such as near a fire or stove, exposed to direct sunlight, or inside a vehicle under the blazing sun. This may result in short-circuit, fire, or cause the battery to leak fluid or burst. Do not wash or expose the Robotic Cleaner* to water or detergents. This may result in electric shock, short-circuit or fire. * Excluding the main brush, bottom plate, side brushes, dust box and filter Do not touch the drive wheels or insert hands or feet under the Robotic Cleaner during operation. This may result in injury. In particular, pay close attention to children around the Robotic Cleaner. Do not block or insert foreign matter into the Robotic Cleaner s sensors. This may result in operational failure, injury due to the Robotic Cleaner falling as a result of improper operation, or malfunction. Do not attach tape to the sensors or wheels. Do not alter the bumper or wheel shapes or press the bumper with excessive force. This may result in operational failure, injury due to the Robotic Cleaner falling as a result of improper operation, or malfunction. Periodically clean each sensor. Failure to observe this instruction may result in operational failure, injury due to the Robotic Cleaner falling as a result of improper operation, or malfunction. Do not use boundary tape (sold separately) that is dirty, peeling or torn. This may result in injury due to the Robotic Cleaner falling as a result of operational failure. CAUTION Do not use the Robotic Cleaner in the following locations. This may cause other equipment to operate improperly. Inside a hospital or around medical equipment Inside an airplane Around electronic equipment that requires precision control or uses weak signals. Be sure to keep the Robotic Cleaner and the remote control more than 15 cm away from implantable cardiac pacemakers and defibrillators. Failure to observe this instruction may result in malfunction of the medical devices. Do not insert foreign matter into the gaps and openings. This may result in electric shock or injury. Be careful not to get your fingers caught when cleaning the Robotic Cleaner. This may result in injury. Be sure to read this INSTRUCTION MANUAL thoroughly before using the Robotic Cleaner. Failure to observe this instruction may result in injury or malfunction. NOTICE Immediately discontinue use of the battery cartridge if an unpleasant odor, battery leakage, abnormal heating, deformation, or discoloration is observed. Failure to observe this instruction may result in malfunction. Do not use the Robotic Cleaner outdoors or in locations where it may wander outdoors. This may result in malfunction. 8 ENGLISH

9 Do not use the Robotic Cleaner in the following locations. This may result in malfunction. Locations where cooking oil particles or other oil components are suspended in the air Locations where aerosol sprays or chemical products are used, such as barber shops, beauty salons, and dry cleaning shops Dusty locations Do not use the Robotic Cleaner in the following locations. This may damage floor coverings or scratch floor surfaces. Locations with easily damaged floor coverings (sheepskin, felt materials, etc.) Unfinished wood or marble floors Freshly waxed floors Do not use the Robotic Cleaner on floor coverings with a long pile length (7 mm or more). This may result in damage to the floor coverings or cause the Robotic Cleaner to malfunction. Do not use the Robotic Cleaner on hard, uneven floor surfaces such as concrete floors, etc. This may result in increased brush and wheel wear. Do not use the Robotic Cleaner if the brushes or wheels are worn. This may result in scratched floor surfaces. Discontinue operation and consult the dealer where you purchased the Robotic Cleaner. Remove any sandy dirt adhering to the main brush, side brushes and wheels. Failure to observe this instruction may result in scratched floor surfaces. Do not vacuum up the following items. This may scratch or clog the inside of the Robotic Cleaner or result in malfunction. Liquids or wet garbage Chemicals or oils Pet excrement Large amounts of sand or powder Sharp objects (glass, blades, pins, etc.) Large paper or vinyl garbage Cord or string Clean the filter after vacuuming up fine powder (plaster, cement, chalk, etc.). Failure to observe this instruction may result in malfunction. Do not use the Robotic Cleaner if the filter is clogged or the sensors are soiled. This may result in malfunction. Do not oil the rotating brush or other moving parts. This may result in plastic cracking. SAVE THESE INSTRUCTIONS. Battery tool use and care 1. Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create the risk of fire when used with another battery pack. 2. Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery pack may create the risk of injury or fire. 3. When (the) battery pack is not in use, keep it away from paper clips, coins, keys, nails, screws and other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. 4. Under extreme conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If accidental contact occurs, flush with water. Important safety instructions for the battery cartridge 1. Before using the battery cartridge, read all instructions and precautionary markings on (1) the battery charger, (2) the battery, and (3) product using the battery. 2. Do not disassemble the battery cartridge. 3. If operating time has become significantly shorter than usual, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion. 4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight. 5. Do not short-circuit the battery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any conductive material. (2) Avoid storing the battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc. (3) Do not expose the battery cartridge to water or rain. A battery short-circuit can cause a large current flow, overheating, possible burns and even a breakdown. 6. Do not store the Robotic Cleaner and battery cartridge in any location where the temperature may reach or exceed 50 C (122 F). 7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire. 8. Be careful not to drop or strike the battery cartridge. 9. Do not use a damaged battery cartridge. 10. Follow your local regulations relating to the disposal of battery cartridges. SAVE THESE INSTRUCTIONS. CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Using non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. 9 ENGLISH

10 Tips for maintaining maximum battery life 1. Charge the battery cartridge before it becomes completely discharged. Always stop operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power. 2. Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life. 3. Charge the battery cartridge within a room temperature range of 10 C - 40 C (50 F F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it. 4. It is recommended that you charge the battery cartridge before storing it for a long period (more than six months). Tool/battery cartridge protection system The Robotic Cleaner is equipped with a tool/battery cartridge protection system that automatically cuts OFF the power to the motor to extend the life cycle of the Robotic Cleaner and the battery cartridges. The Robotic Cleaner automatically stops under the following conditions. Overload When the Robotic Cleaner is overloaded and an abnormally high current is drawn, the Robotic Cleaner automatically stops without any indication. To restart the Robotic Cleaner, turn the power OFF, eliminate the cause of the overload, and then turn the power back ON. Overheating When the Robotic Cleaner overheats, the lamp flashes 5 or 7 times for each sequence and the Robotic Cleaner automatically stops. In this case, leave the Robotic Cleaner to cool down before turning the power back ON. Overdischarge When the remaining battery level becomes low, the Robotic Cleaner automatically stops and does not respond to any switch operations. In this case, remove and recharge the battery cartridges. BUTTONS AND INDICATORS You can find details of the parts by searching for the figure number corresponding to each part in this document (e.g. search for Fig. F-8 for the POWER button). Robotic Cleaner (Fig. F) 1. Pilot lamp 2. Troubleshooting lamp 3. Filter maintenance lamp 4. Brush maintenance lamp 5. Battery indicators (for the right-hand and lefthand battery cartridges) 6. Timer button and lamps 7. Cruise mode button and lamps : Pattern mode : Random mode 8. POWER (start/stop) button 9. Buzzer button and lamp 10. Vacuum button and lamp 11. Boundary sensor button and lamp Remote control (Fig. G) 1. POWER OFF button 2. Start/Stop button 3. Location beacon button 4. / Cruise mode buttons 5. Timer button 6. Buzzer button 7. Vacuum button PRIOR TO USE Assembly and battery installation CAUTION: Always be sure to turn OFF the Robotic Cleaner before carrying out any work on the Robotic Cleaner. Supplied accessories Check that the items in the following list are included in the package. Size AAA (LR03) batteries (x2) Side brushes (x4, incl. two spare brushes) Screws for side brush installation (x4) Boundary tape (15 m x1) Instruction Manual (x1) Quick start guide (x1) Notes on use (x1) Installing the side brushes (Fig. A) Install the side brushes on both sides of the bottom front of the Robotic Cleaner. NOTICE: Before work, be sure to spread a rug or other cushioning material on the floor to prevent damage to the floor and Robotic Cleaner (Fig. B). 1. Place the side brush on the rotating shaft head on the Robotic Cleaner with the groove of the brush fitted to the shaft head. 2. Secure the side brush using the supplied screw. NOTICE: Make sure that the Robotic Cleaner is operated with the side brushes installed. Installing the battery cartridges Align the groove (Fig. C-2) on the battery cartridge with the tongue (Fig. C-3) on the battery dock and slip it into place. Insert it all the way until it locks in place with a small click. If you can see the red indicator (Fig. C-1) on the upper side of the release button, the battery cartridge is not completely locked. CAUTION: Care must be taken in installing the battery cartridges so that fingers are not caught between the dock and the battery cartridge. 10 ENGLISH

11 The Robotic Cleaner operates with only one battery cartridge installed on either of the battery dock. To remove the battery cartridge, slide it from the battery dock while pressing the release button (Fig. D 1) on the cartridge. Installing batteries in the remote control (Fig. E) Slide off the battery compartment lid, and insert two AAA size (LR03) batteries, taking care to align correctly the polarity (+/ ). NOTICE: Do not use new and old batteries together, nor use different types of battery together. NOTICE: Remove the batteries, if the remote control is not going to be used for a long time. CAUTION: If the skin or eyes come into contact with electrolyte leaking from the batteries, immediately flush with water. Pairing the Robotic Cleaner and the remote control The Robotic Cleaner comes already paired with the remote control. However, the pairing process must be performed again if you replace the remote control. 1. Press and hold the Timer (Fig. F-6) and Cruise mode (Fig. F-7) buttons simultaneously on the Robotic Cleaner until the buzzer beeps twice. 2. Press and hold the Timer (Fig. G-5) and Location beacon (Fig. G-3) buttons simultaneously on the remote control until the buzzer beeps once. If pairing fails and the buzzer beeps 5 times, retry pairing again. Organizing rooms To ensure smooth cruising Shut the doors to the room. If the difference in the level of the door threshold is small enough that the Robotic Cleaner can pass over it without problem, the door can also be left open so that the Robotic Cleaner continues and cleans the adjoining room. Place obstacles in front of easily damaged furniture, etc. Place obstacles to prevent the Robotic Cleaner from entering locations where it may become stuck, such as under low shelves. Move tall, thin and unstable objects and other easily tipped over objects to another room. Lock the wheels of carts or other objects, or move them to another room. Arrange electrical cords along the walls. Move cushions, books or other objects that may impede the Robotic Cleaner from cruising to another room. Raise the parts of curtains or other objects that droop onto the floor. Move any floor coverings with easily pulled-out strands or differences in level and floor coverings that are thin and slide easily to another room. Fold any floor covering tassels beneath the floor coverings. Put away any small or expensive objects that may be easily vacuumed up. Put away any cords, belts, strings, thin papers, or plastic bags, lying on the floor. Retract any retractable floor power sockets. Cover any gratings dividing floor sections with boards, etc. as the Robotic Cleaner may detect them as boundaries and fail to move across them. Preventing the Robotic Cleaner from falling If the cleaning area contains a flight of stairs or other section where the Robotic Cleaner may fall down, in order to keep the Robotic Cleaner out of the section, place objects with a height of 15 cm or taller and that are heavy enough to withstand the impact of the Robotic Cleaner in front of the section. Block sunlight and infrared rays with curtains. (The Robotic Cleaner may fall to a lower level when backing up to avoid sunlight or infrared rays.) Close aluminum sash doors. (The Robotic Cleaner may not detect the difference in level between the aluminum sash rail and the floor and may fall out of the door.) Move any floor coverings near differences in level to another room. (The Robotic Cleaner may not detect the difference and may fall.) NOTE Do not use the Robotic Cleaner near or to vacuum up flammable substances. (It may result in explosion or fire.) Do not use the Robotic Cleaner in wet locations, locations that may become wet, or locations with high temperature and humidity. Also, do not vacuum up water. (This may result in electric shock, shortcircuit, fire, deformation or malfunction.) Do not use the Robotic Cleaner in locations where the distance from the wall to a difference in level is approx. 1 m or less. (In rare cases the Robotic Cleaner may fall while backing up.) Do not use the Robotic Cleaner in areas where barriers that the Robotic Cleaner cannot climb over are located in the vicinities of walls or obstacles. The Robotic Cleaner may get stuck on the barrier while moving backward to avoid the wall or the obstacle. Deactivate any home security systems, etc. (The Robotic Cleaner may be mistakenly detected as an intruder.) The Robotic Cleaner may not avoid differences in level of 5.5 cm or less. Noise may appear on TV screens during operation. (This is not a malfunction of the television.) Do not leave the Robotic Cleaner for long periods with the battery cartridge installed. (The battery electrolyte may leak.) Do not turn the Robotic Cleaner upside down with the battery cartridge installed. (A button may be pressed, resulting in unintended operation.) 11 ENGLISH

12 OPERATION The Robotic Cleaner cruises around on the floor according to the preset cruising mode, avoiding obstacles using ultrasonic sensors (Fig. P-1), and captures dust and dirt and other debris on the route using the side brushes, main brush, and vacuum fan. However, the sensors may not detect an obstacle in some situations. If your Robotic Cleaner hits an obstacle, the Robotic Cleaner s bumper (Fig. P-2) absorbs impact and changes the direction of travel. NOTE: There may be cases where the Robotic Cleaner could not pass over the barriers at the height of up to 1.5 cm, even though the Robotic Cleaner is designed to pass over such barriers. NOTE: The Robotic Cleaner may avoid an area where is colored in black, having black wood-grain patterns, or an area made of glass. NOTE: After a cleaning cycle is completed, some dust and dirt may remain under certain conditions. NOTE: Wireless communication may be interrupted or blocked under the following conditions: Inside structures built with reinforced concrete or metallic building materials When the Robotic Cleaner is behind an obstacle Near radio communication equipment that uses the same frequency band Near devices that generate electromagnetic fields (microwave ovens, etc.) or static electricity, or that cause radio wave interference Basic operations CAUTION: Always make sure that the Robotic Cleaner is turned OFF before adjusting or checking any function on the Robotic Cleaner. NOTICE: If dew condensation has occurred, turn OFF the Robotic Cleaner and wait until the Robotic Cleaner dries up, before restarting operation. NOTICE: All settings are not cleared when the Robotic Cleaner is turned OFF. Be sure to confirm that the settings are right by the lamps (Figs. F-6, 7, 9, 11) on the Robotic Cleaner to prevent unexpected operation. 1. Press the POWER button (Fig. F-8) on the Robotic Cleaner. The Robotic Cleaner enters standby mode and the Battery indicator (Fig. F-5) lights up. (For details, see Battery indicator on the Robotic Cleaner below.) 2. Press the Cruise mode button (Fig. F-7) on the Robotic Cleaner repeatedly to select mode, or press the or Cruise mode button (Fig. G-4) on the remote control. The selected mode lamp lights up. (For details, see Cruise mode below.) 3. Press the POWER button (Fig. F-8) on the Robotic Cleaner or the Start/Stop button (Fig. G-2) on the remote control to start cleaning. The pilot lamp (Fig. F-1) flashes and the buzzer beeps while cleaning. To pause the cleaning operation, perform step 3 again. To resume the cleaning operation, perform step 3 again. To turn OFF the Robotic Cleaner, press and hold the POWER button (Fig. F-8) on the Robotic Cleaner until all indicators turn OFF, or press the POWER OFF button (Fig. G-1) on the remote control. CAUTION: Do not get a close look at the pilot lamp light, or avoid the light getting in your eyes. Doing so may harm your eyes. Battery indicator on the Robotic Cleaner The battery indicator located on the corresponding battery cartridge side lights up and indicates the remaining power of the battery cartridge. NOTICE: The table below provides a rough indication of the remaining battery power. The remaining amount may vary depending on the conditions of use and the room temperature. 50% or more Between 20% and 50% 20% or lower Empty/No battery cartridge installed Battery error Battery indicator on the battery cartridge The remaining power can also be checked using the battery indicator (Fig. I-1) on battery cartridges with model numbers ending in the letter B. Remove the battery cartridge and press the button (Fig. I-2). NOTICE: The table below provides a rough indication of the remaining battery power. The remaining amount may vary depending on the conditions of use and the room temperature. 75% or more Between 50% and 75% (incl. 50%) Between 25% and 50% 25% or lower Empty Battery error 12 ENGLISH

13 Cruise mode Pattern mode Random mode Application: Large floors with less obstacles such as in a well-organized warehouse and long gallery. Description (Fig. H-1): The Robotic Cleaner repeats a cycle of vertical (a) and horizontal (b) travels.* Application: Floors with many obstacles such as in an office. Description (Fig. H-2): The Robotic Cleaner repeats a cycle of bouncing off (c) and along-the-wall (d) travels. * Depending on the conditions encountered, the actual trail of the Robotic Cleaner may differ from this chart. NOTE: The Robotic Cleaner could not clean a narrow area where the Robotic Cleaner could not travel or where is out of the reach of the side brush. NOTE: After a cleaning cycle is over, some dust may remain on the floor in some conditions. Sleep mode If the Robotic Cleaner is left as it is for approx. 5 minutes in standby mode, the Robotic Cleaner automatically enters sleep mode to save the batteries, and the pilot lamp (Fig. F-1) slowly flashes. The Robotic Cleaner also enters sleep mode when the auto-on timer has been activated. To return to standby mode, perform step 3 in Basic operations. NOTICE: Changes of settings and starting of cleaning operations are not possible in this mode. Carrying the Robotic Cleaner CAUTION: Before carrying the Robotic Cleaner, be sure to turn OFF the Robotic Cleaner. CAUTION: Care must be taken that your hand never be caught between the handle and the Robotic Cleaner s body. Grip the handle (Fig. J-1). NOTICE: If you support the rear bottom of the Robotic Cleaner with another hand, care must be taken so as not to lift that side too much as the dust and dirt in the Robotic Cleaner drop out of the main brush opening. NOTICE: Do not haul the Robotic Cleaner. Emptying the bin Empty the bin after every use to keep the Robotic Cleaner operating at peak performance. 1. Press and hold the POWER button (Fig. F-8) on the Robotic Cleaner until all indicators turn OFF, or press the POWER OFF button (Fig. G-1) on the remote control to turn OFF the Robotic Cleaner. 2. Press and release the top lid (Fig. K-1) to unlock it, and then fully open the lid. 3. Take out the dust box (Fig. K-2). 4. Undo both locks (Fig. K-3), and open the dust box lid. 5. Take out and empty the upper bin (Fig. K-4). 6. Remove small clumps of dust from the filter (Fig. K-5) and empty the lower bin (Fig. K-6). 7. Replace the dust box in the Robotic Cleaner in the reverse sequence. Advanced operations The following features can be set only when the Robotic Cleaner is in standby mode (see step 1 in Basic operations ). Saving power The Robotic Cleaner can capture most visible dust without using the vacuum fan. If fine dust does not need to be removed, turning OFF the vacuum fan saves the battery power to prolong the operating time of the Robotic Cleaner. In standby mode, press the Vacuum button on the Robotic Cleaner (Fig. F-10) or on the remote control (Fig. G-7) to turn OFF the Vacuum lamp (Fig. F-10). To turn ON the vacuum fan, press the Vacuum button on the Robotic Cleaner (Fig. F-10) or on the remote control (Fig. G-7). The lamp lights up again. NOTICE: This setting is not possible in sleep mode with the auto-on timer activated. NOTICE: In cases where the vacuum fan is turned OFF, the Filter maintenance lamp (Fig. F-3) does not light even if the filter is full of dirt. Adjusting the buzzer volume Three levels of buzzer volume including mute can be selected. In standby mode, repeatedly press the Buzzer button on the Robotic Cleaner (Fig. F-9) or on the remote control (Fig. G-6). Each time you press the button, the buzzer beeps in the following order: at high volume (the lamp lights up), at low volume (the lamp lights up), and then no sound (the lamp goes off). NOTICE: This setting is not possible in sleep mode with the auto-on timer activated. 13 ENGLISH

14 Locating the Robotic Cleaner This feature is useful for locating the Robotic Cleaner which may be out of sight on a large floor with desks, cabinets, and other fixtures. Press the Location beacon button on the remote control (Fig. G-3) while the Robotic Cleaner is in standby or sleep mode. The buzzer beeps for approx. 10 seconds and the pilot lamp flashes. To stop the buzzer and flashing, press the Location beacon button again. NOTE: There may be cases where the Robotic Cleaner does not respond because the Robotic Cleaner is out of range of the remote control. The problem can be resolved by pressing the Location beacon button while you are moving around the floor. Using the auto-on timer This feature enables the Robotic Cleaner to start cleaning automatically after the specified time. As the setting is cleared once the auto-timed cleaning is completed, perform the following procedure to reactivate the auto-on timer. 1. In standby mode, repeatedly press the Timer button on the Robotic Cleaner (Fig. F-6) or on the remote control (Fig. G-5). Each time you press the button, the setting changes in the following order: Lamp status Cleaning starts after 1 hour. after 3 hours. after 5 hours. Auto-on timer is disengaged. 2. Press the POWER button (Fig. F-8) on the Robotic Cleaner to activate the auto-on timer. The Robotic Cleaner enters sleep mode. To clear the timer in standby mode, press and hold the POWER button (Fig. F-8) on the Robotic Cleaner until all indicators go off, or press the POWER OFF button (Fig. G-1) on the remote control. NOTICE: If the status of both right and left battery indicators is or, the auto-on timer may not activate and cleaning may not start automatically. NOTICE: Changes of settings or starting of cleaning operations are not possible in this mode. NOTICE: The auto-on timer setting is cleared if the batteries are completely discharged. Confining the Robotic Cleaner to a particular area Boundary tape (Fig. L-1) and the boundary-sensing feature that employs infrared sensors, enable the Robotic Cleaner to avoid the following areas (Fig. L-2): An area that is divided into sections because the entire floor is so large that the Robotic Cleaner cannot clean the floor at a time An area where fragile articles are present that the Robotic Cleaner could damage An area full of goods and fixtures, barriers, or of an intricate shape, resulting in the Robotic Cleaner getting stuck An area in the vicinity of a staircase An area with a low barrier that the Robotic Cleaner can climb over and fall down to a lower floor, or that the Robotic Cleaner will get stuck on Preparations 1. Select an even and smooth surface on the floor where you plan to place the boundary tape, and then clean the surface. 2. Place the boundary tape so that the side with the short bars is adjacent to the cleaning area and there are no air bubbles between the tape and the floor. NOTICE: Be sure to use only genuine boundary tape. Using a tape other than the genuine article might risk malfunctioning of the boundary-sensing feature. NOTICE: Do not place the boundary tape on uneven surfaces that may cause erroneous detection or on surfaces where the tape may become soiled or damaged. NOTICE: Be aware that some adhesive agent may remain on floors, or the floor may be damaged when you remove the boundary tape. NOTICE: Keep the boundary tapes clean and check if any positions torn or ripped. If the tape is damaged, replace it. WARNING: Do not place the boundary tape in any area where an accident occurs resulting from the Robotic Cleaner entering the area or the Robotic Cleaner falling down from the area. In such a case, place objects whose height is 15 cm or higher and that are heavy enough to withstand the impact of the Robotic Cleaner, in place of the boundary tapes. Operations In standby mode, press the Boundary sensor button (Fig. F-11) on the Robotic Cleaner to activate the boundary sensor (Fig. O-2). The lamp (Fig. F-11) lights up. To deactivate the boundary sensor, press the Boundary sensor button again. NOTICE: This setting is not possible in sleep mode with the auto-on timer activated. 14 ENGLISH

15 MAINTENANCE CAUTION: Always make sure that both battery cartridges are removed before attempting to perform inspection or maintenance. NOTICE: Be sure to take out the dust box before turning over the Robotic Cleaner to prevent dust and dirt from dropping out of the main brush opening. NOTICE: Be sure to spread a rug or other cushioning material on the floor to prevent damage to the floor and the Robotic Cleaner (Fig. B). NOTICE: Never use hot water (higher than 40 C (104 F)), gasoline, benzine, thinner, alcohol or the like. Discoloration, deformation, or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance, or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. Cleaning the side brushes (Figs. A, M-1) Threads and hairs tangled in the bristles of the side brushes may cause the brush to stop rotating. Remove them using tweezers or similar tools. If the bristles are deformed or missing, replace with the spare brush (see Installing the side brushes for details). Cleaning the wheels Remove threads and hairs from the drive wheels (Fig. M-2) using tools such as tweezers and scissors. Turning the wheel facilitates the cleaning. Remove threads and hairs from the swivel wheels (Fig. M-3) using tweezers, scissors, or similar tools. NOTICE: Care must be taken so that fingers are not caught between the wheels and the Robotic Cleaner body. Cleaning the main brush Removing the side brushes (see Installing the side brushes for details) facilitates the following work. 1. Remove four screws (Fig. N-1), and then the bottom plate (Fig. N-2) and main brush (Fig. N-3). 2. Wipe the bottom plate (Fig. N-2) with a cloth slightly moistened with mild detergent or wash the plate in water if necessary. 3. Remove threads and hairs from the main brush (Fig. N-3) using scissors and wash the main brush in water if necessary. 4. Wipe the inside of the vacuum vent (Fig. N-4) with a cloth slightly moistened with mild detergent. 5. To replace the main brush, align the protruding portion (Fig. N-5) on the right end of the main brush with the indentation on the right shaft bush (Fig. N-6), and then insert the main brush to join them together. 6. Insert the left square end of the main brush (Fig. N-7) into the left square shaft bush (Fig. N-8). 7. Replace the bottom plate in the reverse sequence. NOTE: When the side brushes remain attached to the body of the Robotic Cleaner, manually rotating the side brush facilitates attachment of the bottom plate without pinching the bristles of the side brushes between the plate and body of the Robotic Cleaner. Cleaning the sensors Clean the cliff sensors (Fig. O-1) and boundary sensors (Fig. O-2) using a clean, dry cotton applicator. Clean the ultrasonic sensors (Fig. P-1) using another vacuum cleaner set in gentle suction mode. A total of 8 sensors are located on the front and both sides of the bumper (Fig. P-2). Cleaning the filter and dust box NOTICE: To avoid damaging the upper dust box lid, do not open or close it forcibly. 1. Undo both locks (Fig. Q-1) and lift the upper dust box lid while holding the Filter maintenance mark (Fig. Q-2) to open the filter compartment. 2. Take out the filter (Fig. Q-3) and tap it against the garbage bag or on a waste sheet spread on an even surface to shake off the dust and dirt. NOTICE: Do not scrub or squash the filter, nor use a pointed object to clean the filter. 3. Wash the filter if the suction power of the Robotic Cleaner becomes weak. NOTICE: If the filter smells, soak the filter in a diluted solution of household bleach (10 milliliters of bleach per 1 liter of water) for approx. 3 hours before washing the filter in running water. 4. Wash the dust box. 5. Dry the filter (if you have washed it) and the dust box for 1 day in a well-ventilated place to prevent unpleasant odor or malfunctions. NOTICE: Do not dry the wet filter using a hair dryer or other heat source. 6. Replace the filter in the dust box in the reverse sequence. NOTICE: When you replace the filter in the compartment, make sure that the tabs (Fig. Q-4) on the filter are fitted to the cut in the edge of the filter holder (Fig. Q-5). 15 ENGLISH

16 Cleaning the body 1. Wipe the Robotic Cleaner s exterior with a cloth slightly moistened with mild detergent. 2. Press and release the top lid (Fig. K-1) to unlock, and then fully open the lid. 3. Take out the dust box (Fig. K-2). 4. Wipe the Robotic Cleaner s interior (Fig. R-1) including the vent grill (Fig. R-2) with a cloth slightly moistened with mild detergent. RESTORING THE ROBOTIC CLEANER When the Robotic Cleaner cannot continue to operate under such conditions as drive wheel hanging down or running out of battery power, the Robotic Cleaner will stop cleaning and tell you something is wrong by the following lamps and buzzers. Troubleshooting lamp (Fig. F-2) Filter maintenance lamp (Fig. F-3) Brush maintenance lamp (Fig. F-4) Timer lamps (Fig. F-6) Buzzer lamp (Fig. F-9) Vacuum lamp (Fig. F-10) Boundary sensor lamp (Fig. F-11) 1. Identify the problem using the following table. 2. Resolve the problem. 3. Press the POWER button (Fig. F-8) on the Robotic Cleaner or the Start/Stop button (Fig. G-2) on the remote control to enter standby mode. The error indication stops and the Robotic Cleaner is ready for cleaning. NOTICE: If the error occurs again, turn OFF and ON the Robotic Cleaner. NOTICE: If the problem persists after the remedial action is complete, consult your nearest Makita Service Center. lamp flashes 4 times for each sequence lamp flashes 5 or 7 times for each sequence and lamps flash once for each sequence and all lamps flash once for each sequence and light up and light up and light up lamps lamps lamps lamp flashes once for each sequence lamp lights up Threads and hairs are tangled with the drive wheels. Remove them from the drive wheels (Fig. M-2). The Robotic Cleaner passed through a confined area where its top surface was pushed down. This is not a malfunction. The Robotic Cleaner has overheated. Turn the Robotic Cleaner OFF, remove the battery cartridge(s), and wait for an hour. Use the Robotic Cleaner only at room temperatures not exceeding 40 C (104 F). The dust box or the filter has not been installed. Install the dust box or the filter. The remaining battery charge was not enough ( or ) to start cleaning. Fully charge the battery cartridges. Threads and hairs are tangled in the drive wheels. Remove them from the drive wheels (Fig. M-2). The Robotic Cleaner passed through a confined area where its top surface was pushed down. This is not a malfunction. A sensor error has occurred. Turn the Robotic Cleaner OFF and then ON. An error has occurred in the Robotic Cleaner. Turn the Robotic Cleaner OFF and then ON. Threads and hairs are tangled in the side brushes and main brush. Remove them from the brushes (Figs. A, N-3). The dust box is full of dust and dirt or the filter is clogged. Empty the dust box (Fig. K-2) and clean the filter (Fig. K-5). Indication lamp flashes once, twice, or 6 times for each sequence lamp flashes 3 times for each sequence Cause/Remedy The drive wheel is hanging down. The Robotic Cleaner has gotten stuck on a barrier. The Robotic Cleaner has been exposed to direct sunlight. The Robotic Cleaner has stopped on a black floor. Move the Robotic Cleaner away from the area. If the error occurs again, clean the cliff sensors (Fig. O-1). A bumper sensor error has occurred. Push the bumper (Fig. P-2) 10 times. 16 ENGLISH

17 TROUBLESHOOTING NOTE: If the problem persists after the remedial action is taken, consult your nearest Makita Service Center. Symptom The lamps do not light up when you press the button. The Robotic Cleaner does not operate when you press the button on the Robotic Cleaner or the remote control. The Robotic Cleaner does not operate. The Robotic Cleaner starts operation automatically. The Robotic Cleaner stops operation during cleaning. The cruising speed is not constant. The Robotic Cleaner does not travel straight forward. The Robotic Cleaner is hitting obstacles more frequently than before. The Robotic Cleaner falls down stairs or to a lower floor. The operating sound is louder than usual. The suction power is not strong enough to capture dust and dirt. Cause/Remedy Install the battery cartridges correctly. Fully charge the battery cartridges. Press the button to turn the Robotic Cleaner ON. If the Troubleshooting lamp, Filter maintenance lamp, or Brush maintenance lamp lights up or flashes, see RESTORING THE ROBOTIC CLEANER to resolve the problem. If the pilot lamp flashes slowly, press and hold the POWER button on the Robotic Cleaner until all indicators go off, or press the POWER OFF button on the remote control to clear the timer. The auto-on timer has been activated. Turn the Robotic Cleaner OFF, and then remove any cords, strings, etc. from the drive wheels. If the Robotic Cleaner has gotten stuck on a barrier or other obstacle, move the Robotic Cleaner to a different location. If an obstacle is detected, the Robotic Cleaner will slow down as it takes time to calculate a traveling direction. This is not a malfunction of the Robotic Cleaner. Turn the Robotic Cleaner OFF, and then remove any foreign objects tangled in the drive wheels. Clean the ultrasonic sensors. Clean the ultrasonic sensors. Clean the cliff sensors. The Robotic Cleaner may not avoid differences in level of 5.5 cm or less. This is not a malfunction of the Robotic Cleaner. Empty the dust box and clean the filter, the side brushes, and the main brush. Empty the dust box and clean the filter. Press the Vacuum button on the Robotic Cleaner or on the remote control to turn ON the vacuum fan. The side brushes fall off. The side brushes do not rotate or rotate with difficulty. The exhaust air smells. The remote control does not work. The auto-on timer does not work. OPTIONAL ACCESSORIES Install the side brushes correctly (Fig. A). Clean the side brushes and the main brush. Install the main brush and the plate correctly (Fig. N). Empty the dust box and clean the filter. Install the remote control batteries correctly (Fig. E). Replace the batteries with new ones. Press the POWER button on the Robotic Cleaner to turn it ON. Move closer to the Robotic Cleaner or remove obstacles between the Robotic Cleaner and the remote control. Stop using the Robotic Cleaner near or move it away from equipment that uses radio frequencies in the 2.4 GHz band (kitchen microwaves, Bluetooth devices, Wi-Fi devices, etc.). Turn the Robotic Cleaner OFF and then ON. Use fully charged battery cartridges. Reactivate the auto-on timer. CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use the accessory or attachment for its stated purpose. Boundary tape Side brush Main brush Bottom plate Filter Makita genuine battery and charger NOTE: Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from country to country. REFERENCE INFORMATION Makita Corporation and its subsidiaries, affiliates, and distributors may use Usage Information for the purpose of after-sales services such as maintenance and repair. Usage Information consists of number of operations, distribution load, error information, operational status, and/or maintenance record of the power tool. Complies with IDA Standards DA ENGLISH

18 简体中文 ( 原版说明书 ) 警告 : 本机不可让身心或感官功能不健全或缺乏经验和知识的人 ( 包括小孩 ) 使用 应该监管小孩以确保其不会玩耍本机 目次 目次 规格 安全警告 按钮和指示灯 使用之前 操作 维护 恢复扫地机器人 故障排除 选购附件 参考信息 规格 符号 阅读使用说明书 不要踩或放物体到扫地机器人上面 不要在明火或易燃和 / 或危险材料附近使用扫地机器人 如果底部的悬崖传感器脏或湿, 请清洁它们 标准电池 电池使用时间 ( 使用选购的锂离子电池 ) 尘盒容量 BL1815N BL1820B. BL1830B BL1840B. BL1850B BL1860B 使用两个 BL1830. ( 各 18V 3Ah) 时约 120 分钟 使用两个 BL1850. ( 各 18V 5Ah) 时约 200 分钟 2.5 L 用途 这是款用于清洁室内地板的扫地机器人 遥控器通过无线 (2.4 GHz ZigBee) 连接扫地机器人 尺寸. ( 宽 / 长 / 高 ) ( 包含 BL1830 电池 ) 约 460 x 460 x 180 mm 重量. ( 包含两块 BL1830 电池 ) 约 7.8 kg 这里的规格如因我们的持续研发计划而有变更, 恕不另行通知 规格可能因国家而异 18 简体中文

19 安全警告 警告 不要在易燃物附近使用扫地机器人或吸掉易燃物 这可能引起爆炸或火灾 煤油 汽油 香 蜡烛 挥发油 稀释剂 烟蒂 色粉或其他易燃物 地毯清洁剂或其他泡沫物质不要在湿的地方 可能会变湿的地方或高温高湿的地方使用扫地机器人 另外, 不要吸水 这可能导致触电 短路 火灾 变形或故障 在用水的厨房和其他区域 浴室 沐浴间 阁楼等不要用湿手接触扫地机器人 这可能导致触电 不要在炉子或其他加热设备周围使用扫地机器人 这可能导致触电 短路 火灾 变形或故障 不要在以下类型的地方使用扫地机器人 这可能导致触电或伤害 在婴儿或身心或感官功能不健全或缺乏必要的经验和知识的人附近 在动物附近 在人多或交通量大的地方附近不要让没有监管的小孩或不能表达其意志的人或自己不能操作扫地机器人的人使用扫地机器人 这可能导致触电或伤害 在下列异常或故障的情况下请立即停止操作 不遵守此指南可能导致冒烟 火灾或触电 即使开启扫地机器人, 它也不能工作 扫地机器人变形或异常热 扫地机器人在工作中有时会停止 扫地机器人在工作中发出异常噪声 扫地机器人发出烧焦的味道 在禁止使用的地方请关闭扫地机器人 不遵守此指南可能导致医疗设备操作失常 当在医疗机构内使用会发出无线电波的设备时, 确保遵循各医疗机构的指南 不要在狭窄且没有包围的高处使用扫地机器人 这可能导致扫地机器人从高处掉下, 导致受伤或故障 楼梯 在桌子 搁板 梳妆台 冰箱等上面 夹楼层 顶楼 直接降下到楼梯或门口的楼面等 倾斜 10 度或以上的地方不要将扫地机器人暴露在直射阳光或红外线下 因传感器错误导致的异常操作可能导致扫地机器人掉落, 造成伤害或故障 卤素加热器 遥控或传感器等 透过霜花玻璃射入的阳光移动任何如果与扫地机器人接触可能导致事故的物体 不遵循此指南可能因物体倾倒或掉落而造成伤害 点着的蜡烛 花瓶等 控件与扫地机器人处在相同高度的电子装置 不要盖住扫地机器人 这可能因过热而造成火灾 不要骑坐或放置重物在扫地机器人上面 不要施加强烈的物理冲击 这可能造成伤害 损坏或故障 特别要留意扫地机器人附近的小孩 切勿修改扫地机器人 这可能造成火灾 触电或伤害 修理请咨询购买扫地机器人的经销商 不要阻塞或插入金属或易燃异物到吸入或排出口 另外, 不要在可能阻挡吸入口的物体周围使用扫地机器人 这可能导致触电 火灾或故障 不要加热或让扫地机器人暴露到火或让其留在热的地方, 例如火或炉子附近 暴露在直射阳光下或留在骄阳下的车子中 这可能造成短路 火灾或导致电池漏液或爆炸 19 简体中文

20 * 不要水洗或让扫地机器人暴露到水或洗涤液 这可能导致触电 短路或火灾 * 不包含主刷 底盘 侧刷 尘盒和过滤器运作中不要接触驱动轮或将手或脚插到扫地机器人下面 这可能导致伤害 特别要留意扫地机器人附近的小孩 不要阻挡或将异物插入扫地机器人的传感器中 这可能导致操作失灵 因操作不正确导致扫地机器人掉落而造成伤害, 或故障 不要粘胶带到传感器或轮子 不要改变缓冲器或轮子形状或用力按压缓冲器 这可能导致操作失灵 因操作不正确导致扫地机器人掉落而造成伤害, 或故障 定期清洁各传感器 不遵循此指南可能导致操作失灵 因操作不正确导致扫地机器人掉落而造成伤害, 或故障 不要使用脏 撕裂或破损的边界带 ( 另售 ) 这可能因操作失灵造成扫地机器人掉落而导致伤害 注意 不要在以下地方使用扫地机器人 这可能导致其他设备操作不正常 在医院内或医疗设备附近 在飞机内 在需要精确控制或使用微弱信号的电子设备附近确保使扫地机器人和遥控器距离可植入心脏起搏器和除细动器 15 厘米以上 不遵守此指南可能导致医疗设备失灵 不要将异物插入空隙和开口中 这可能导致触电或伤害 在清洁扫地机器人时, 小心不要夹到手指 这可能导致伤害 在使用扫地机器人之前, 务必读完此使用说明书 不遵守此指南可能导致伤害或故障 注意 如果察觉有异味 电池泄漏 异常发热 变形或变色, 立即停止使用电池 不遵守此指南可能导致故障 不要在室外或在可能转到室外的地方使用扫地机器人 这可能导致故障 不要在以下地方使用扫地机器人 这可能导致故障 在有油烟或其他油类飘浮在空气中的地方 在使用喷雾剂或化学产品的地方, 例如理发店 美容院和干洗店 多尘的地方不要在以下地方使用扫地机器人 这可能损坏地板覆盖物或刮花地板 有容易损坏的地板覆盖物 ( 羊皮 毛毡材料等 ) 的地方 未打磨的木制或大理石地板 刚上蜡的地板不要在长绒 (7 毫米以上 ) 地板覆盖物上使用扫地机器人 这可能导致地板覆盖物损坏或造成扫地机器人故障 不要在混凝土地板等硬而不平整的表面上使用扫地机器人 这可能增加刷子和轮子的磨损 不要使用刷子或轮子破损的扫地机器人 这可能造成地板刮花 请停止操作并咨询购买扫地机器人的经销商 去除沾在主刷 侧刷和轮子上的任何砂土 不遵守此指南可能导致地板乱花 不要吸以下东西 这可能在扫地机器人内部造成刮擦或阻塞, 或导致故障 液体或湿的垃圾 化学物质或油 宠物排泄物 大量沙子或粉末 锋利物体 ( 玻璃 刀片 针等 ) 大的纸或塑料垃圾 线或绳子 20 简体中文

21 在吸完细粉末 ( 灰泥 水泥 粉笔末等 ) 之后清洁过滤器 不遵守此指南可能导致故障 不要使用过滤器堵塞或传感器脏的扫地机器人 这可能导致故障 不要给旋转的刷子或其他移动部件上油 这可能导致塑料裂开 保管使用说明书 电池工具的使用和保养 1. 仅用制造商指定的充电器充电 适合一种类型电池的充电器被用于另一种电池时, 可能构成火灾危险 2. 仅用特别指定的电池使用电动工具 使用任何其他电池可能构成伤害或火灾危险 3. 不使用电池时, 不要与会接通一个端子到另一个端子的回形针 硬币 钥匙 铁钉 螺丝或其他金属物放在一起 4. 在极端情况下, 电池可能会冒出液体 ; 请避免接触 如果意外发生接触, 请用水冲洗 电池重要安全指南 1. 在使用电池之前, 请阅读 (1) 电池充电器 (2) 电池和 (3) 使用电池的产品上面的所有指南和注意标记 2. 不要拆解电池 3. 如果操作时间变得比平时明显短, 请立即停止操作 否则可能导致过热 燃烧甚至爆炸的危险 4. 如果电解液进入眼睛, 请立即用清水冲洗掉并就医 否则可能导致失明 5. 不要使电池短路 : (1) 不要用任何导电材料接触端子 (2) 避免将电池与铁钉 硬币等其他金属物存放在一个容器中 (3) 不要使电池暴露于雨水中 电池短路会导致大电流 过热 燃烧甚至分解 6. 不要将扫地机器人和电池存放在温度可能会达到或超过 50 C 的任何地方 7. 不要焚烧电池, 即使它严重损坏或完全破损 电池在火中会爆炸 8. 小心不要掉落或击打电池 9. 不要使用损坏的电池 10. 请遵循与电池废弃相关的本地规定 保管使用说明书 注意 : 只使用正宗牧田电池 使用非正宗牧田电池或更改过的电池可能造成电池爆裂而导致火灾 人身伤害和损失 它还将使牧田工具和充电器的牧田保修失效 保持最长电池寿命的提示 1. 在电池放完电之前给电池充电 当您注意到工具动力不足时, 务必停止操作并给电池充电 2. 切勿给完满电的电池再充电 过度充电会缩短电池使用寿命 3. 请在 10 C - 40 C 的室温范围内给电池充电 在给热的电池充电之前先让其冷却 4. 在长期 ( 超过六个月 ) 存放之前, 建议您给电池充电 工具 / 电池保护系统 扫地机器人备有工具 / 电池保护系统, 它可自动切断到电机的电力以延长扫地机器人和电池的使用寿命 在下列情况时, 扫地机器人将自动停止 过负荷当扫地机器人过负荷抽取异常大的电流时, 扫地机器人将不给任何指示就自动停止 要重新启动扫地机器人, 关闭电源, 消除过负荷的原因, 然后重新开启电源 过热当扫地机器人过热时, 灯每序列闪烁 5 或 7 次, 然后自动停止 在此情况下, 让扫地机器人冷却下来再重新开启电源 过放电当剩余电池电量变低时, 扫地机器人将自动停止, 并且不响应任何开关操作 在此情况下, 卸下电池并给其充电 按钮和指示灯 您可通过搜索此文档中对应各部件的图号来找到部件的详细信息 ( 例如, 搜索 图 F-8 查找电源按钮 ) 21 简体中文

22 扫地机器人 ( 图 F) 1. 信号灯 2. 故障排查灯 3. 过滤器维护灯 4. 刷子维护灯 5. 电池指示灯 ( 用于右侧和左侧 电池 ) 6. 定时器按钮和灯 7. 巡航模式按钮和灯 : 样式模式 : 随机模式 8. 电源 ( 启动 / 停止 ) 按钮 9. 蜂鸣器按钮和灯 10. 吸尘按钮和灯 11. 边界传感器按钮和灯 遥控器 ( 图 G) 1. 关机按钮 2. 启动 / 停止按钮 3. 位置灯标按钮 4. / 巡航模式按钮 5. 定时器按钮 6. 蜂鸣器按钮 7. 吸尘按钮 使用之前 装配和电池安装 注意 : 在扫地机器人上进行任何作业之前, 务必确保关闭扫地机器人 附带的配件检查下列物品是否包含在包装中 7 号 (LR03) 电池 (x2) 侧刷 (x4, 包含两个备用刷 ) 用于侧刷安装的螺丝 (x4) 边界带 (15 m x1) 使用说明书 (x1) 快速开始指南 (x1) 使用注意事项 (x1) 安装侧刷 ( 图 A) 在扫地机器人的底部前面两侧安装侧刷 注意 : 作业之前, 确保在地板上铺一块厚毯或其他垫子以防损坏地板和扫地机器人 ( 图 B) 1. 将侧刷放到扫地机器人旋转轴头, 使刷子的槽嵌入轴头 2. 用附带的螺丝紧固侧刷 注意 : 确保扫地机器人装上侧刷工作 安装电池将电池上的槽 ( 图 C-2) 对齐电池坞上的舌 ( 图 C-3) 并滑入到位 请将电池插入到底直至听到小的咔哒声锁定到位 如果您看到释放按钮上侧的红色指示 ( 图 C-1), 则电池未完全锁定 注意 : 安装电池时需小心, 不要让手夹到坞和电池之间 扫地机器人只需在任一个电池坞上安装一块电池就能工作 要卸下电池, 在按住上面的释放按钮 ( 图 D-1) 的同时从电池坞滑出它 在遥控器中安装电池 ( 图 E) 滑下电池舱盖, 并插入两支 7 号 (LR03) 电池, 注意对正极性 (+/ ) 注意 : 不要混用新旧电池, 或混用不同类型的电池 注意 : 如果长时间不使用遥控器, 请取出电池 注意 : 如果皮肤或眼睛接触电池漏出的电解液, 请立即用水冲洗 配对扫地机器人和遥控器扫地机器人出厂时已经与遥控器配对 但如果您更换遥控器, 则必须再次进行配对 1. 在扫地机器人上同时按住定时器. ( 图 F-6) 和巡航模式 ( 图 F-7) 按钮, 直到蜂鸣器发出两次哔音 2. 在遥控器上同时按住定时器. ( 图 G-5) 和位置灯标 ( 图 G-3) 按钮, 直到蜂鸣器发出一次哔音 如果配对失败, 蜂鸣器鸣响 5 次, 请重新进行配对 22 简体中文

23 整理房间 为确保顺畅巡航 关闭房门 如果门槛不高, 扫地机器人通过它没有问题, 也可以让房门打开, 这样扫地机器人可以继续打扫相邻的房间 在容易损坏家具等的前面放置障碍物 放置障碍物以防止扫地机器人进入可能会塞住的地方, 例如在低的搁板下 将高 细和不稳固的物品和其他容易翻倒的物品移到另外的房间 锁定手推车或其他物品的轮子, 或将其移到另外的房间 沿墙壁整理好电线 将垫子 书或其他可能会妨碍扫地机器人巡航的物品移到另外的房间 升高下垂到地板的窗帘部分或其他东西 将任何容易拉出线头或有高低差的地板覆盖物以及薄而易滑的地板覆盖物移到另外的房间 将任何地板覆盖物的缨折到地板覆盖物下面 拿走任何可能容易吸掉的小或贵重物品 拿走任何放在地板上的绳子 皮带 线 薄纸或塑料袋 缩回任何可缩地板电源插座 用板子等覆盖任何格子分割的地板部分, 因扫地机器人可能侦测其为边界而不通过它们 防止扫地机器人掉落 如果打扫区域包含一段楼梯或其他扫地机器人可能掉落的部分, 为使扫地机器人不会进入该部分, 在该部分前面放置 15 厘米或更高并且足够重能承受扫地机器人的冲击的物体 用窗帘遮挡阳光和红外线 ( 当扫地机器人退后以避开阳光或红外线时, 可能掉落下去 ) 关闭铝框的门 ( 扫地机器人可能无法侦测出铝框轨和地板之间的高低差并可能掉落到门外 ) 将高低差相近的任何地板覆盖物移到另外的房间 ( 扫地机器人可能无法侦测出差别并可能掉落 ) 注解 不要在易燃物附近使用扫地机器人或吸掉易燃物 ( 这可能引起爆炸或火灾 ) 不要在湿的地方 可能会变湿的地方或高温高湿的地方使用扫地机器人 另外, 不要吸水 ( 这可能导致触电 短路 火灾 变形或故障 ) 不要在从墙壁到高低差处距离约 1 米或以下的地方使用扫地机器人 ( 在极少数情况下, 扫地机器人可能在退后时掉落 ) 不要在扫地机器人不能爬过的屏障位于墙壁或障碍物附近的地方使用扫地机器人 扫地机器人可能在退后以避开墙壁或障碍物的时候卡在屏障上 解除任何家庭安全系统等 ( 扫地机器人可能被错误地检测为入侵者 ) 扫地机器人可能不会避开水平差 5.5 厘米或以下 工作中电视屏幕上可能出现杂讯 ( 这不是电视机的故障 ) 不要长时间搁置装有电池的扫地机器人 ( 电池可能泄漏电解液 ) 不要将装有电池的扫地机器人倒置. ( 可能会压下按钮, 导致意外动作 ) 操作 扫地机器人根据预设的巡航模式在地板上巡航, 使用超声波传感器 ( 图 P-1) 避开障碍物, 并使用侧刷 主刷和吸尘风扇在途经的地方捕获灰尘 脏物和其他碎屑 但传感器在某些情况下可能无法侦测到障碍物 如果扫地机器人撞到障碍物, 其缓冲器. ( 图 P-2) 会吸收冲击力并改变行进方向 23 简体中文